@unique_version : ترجمــــة
" الحلقة 4" @unique_version : ترجمــــة
لقد فعلت ذلك ....لا يوجد طبيب. ولكنني أحضرت الدوا @unique_version : ترجمــــة
.أبي @unique_version : ترجمــــة
والدي، هل أنت بخير؟ .والدي
!أبي
!لا
.أبي، أرجوك؛ لقد أحضرتُ الدواء .ستكون بخير
.لذا افتح عينيك .افتح عينيك
.أبي، لا تمت أرجوك
.لقد كنتُ مخطئاً .كذبتُ، ولم أستمع إليك
ولكنني سأتوقف عن ذلك وسأفعل كل ما تأمرني به
.لذا انهض !أرجوك..انهض
...أبي... أبي
.لا، لستُ أنا
.جين يونغ؟ لستُ أنا لم أسمع بهذا الأسم مطلقاً
.لستُ إلا متسولة أتخفى تحت جسر كوانغ تونغ
.اطمئني، لا داعي لأن تخفي الأمر
لستُ هنا لأحاكمكِ
لقد هربتٍ من الخدمة؟ لذا ، كان من اللازم العثورُ عليكٍ
أنتِ بأمانٍ الآن
لا أحد سيؤذيكِ بعد الآن
فهمت
.تبدين كصبيّ
لذا كان من الصعب العثور عليك
سيدي؟
اسمعي، جين يونغ
لن تكوني خادمة مطلقاً
مكانتكُ الاجتماعية واسم قبيلتكِ سوف تعادُ لك
كل شيءٍ تركه والدك لك
ماذا تقول؟
من أنت؟
المكانة الاجتماعية! القبيلة؟
والدي؟
والدي، أنا آسف لقد كنتُ مخطئاً
أنا حقاً آسف
" كانغ دوجون؟" من يكون هذا؟
..أرجوكَ أخبرني لماذا الشرطة تطاردكَ؟
.لماذا؟ أبي
.يجب أن نذهب، الشرطة في طريقها إلى هنا .علينا الذهاب
سوف أعود
سأجدُ طريقاً للعودة
.لقد وعدتُ يونغ دال عليّ أن أجدها
انتظرني حتى حينها حسناً ، والدي؟
<كانغ دوجون>
!ها هو إنه يهرب
اسمعي، جين يونغ
لن تكوني خادمة مطلقاً
مكانتكُ الاجتماعية واسم قبيلتكِ سوف تعادُ لك
ذات مكانة اجتماعية؟ أنا؟
آنستي، أنا مرافقك الخاص
إذا سمحتِ لي
حسناً؟ اذهب مع الآنسة
سيدي
لا ، لن أذهب بمفردي
...كوانغ هيون كوانغ هيون سيأتي معي
أتقصدين الفتى الذي كان معكِ؟
أين هو الآن؟
أخبريني ، آنستي
سأساعده؟
حقاً؟
ستساعد كوانغ هيون؟
نعم؟
اقتلهما، بيك سوكو والفتى.. لا تدع أحداً حياً
كلاهما ، أهذا واضح؟
اطمئني، سيكون على مايرام اعذريني
لا، سوف أذهب أنا أيضاً لأجد كوانغ هيون
My lord.
....لا
هناك، إنه هناك .. ذلك الوغد الخائن
!ماذا؟ خائن؟ مستحيل
.إنه وحده ضعوا أسلحتكم وأمسكوا به
سيدي
لا تقتربوا ولا حتى خطوةً واحدة
والدي لم يكن يوماً خائناً
اصمت ، والدكَ كان هارباً من الحرس الملكي
لقد قتل طبيباً
لا ، أنت تكذب
مستحيل ، وأنا لستُ ابن خائن
لماذا قتلتم والدي؟ لماذا ؟ لماذا؟
من فعل ذلك؟ من أصابه؟
توقفوا حالاً
..احذر ، كوانغ هيون
..يونغ دال، يونغ دال
!احذر، كوانغ هيون...لا..
-.... لا! كوانغ هيون - جين يونغ
..أبي... يونغ دال
..يجب أن أجدك.. والدي ...يونغ دال عليّ أن
...لقد أقسمت أن
.لا ، لا يمكنك أن تفعل ذلك لقد قلت لي بأنك سوف تعود
لقد وعدتني بذلك لقت لي أن أنتظر
أنت، هيا تحركوا
تمهل بذلك
.سجلات اليانغ جو
إذا سمحتَ لي
لا داعي لذلك لماذا تزعجني بهذا الشيء؟
صاحب السمو أشار إليك لتكون الوصيّ عليها
سوف تكون في ورطة إذا أهدرت ثورتها
من الممكن أن تصاب الثروة بالعفن، كالمياه الراكدة
ولكن المال يستغل للحصول على المال
مقدار المال الذي سأستغله سيعود بسهولة ،لا تقلق
!يا لك من طبيب تعرف للسياسة والتجارة
.لا أكفُ عن الاعجاب بك
تهمل بذلك وهيا تحركوا
.نعم ، نعم
هل انتهيت من ذلك؟
نعم ، سيدي.. لقد تم نقل كل شيء كما أمرت
امحٍ ماضيها،أيضاً
فهي الوريثة .. لثروةٍ لا تعد
يجب أن لا يعرف أحداً عن أصدقاءها الفقراء
نعم، سيدي
.جيد أتسائل ماذا تفعل الآن؟
لا، أعيدي لي حذائي لا يمكنك أخذهُ
ما الذي يجعلك تحتاجين إلى هذا الحذاء المبتذل؟
سوف أقوم برميه خارجاً ، وإلباسك ما يلاءم
تأكلين جيداً ، وتأخذين من دواءكُ
لا ، لا أريد
أعيدي الحذاء
ما الذي يحدث؟
حسناً؟
..سيدي.. إنه فقط
أحسني التصرف أتريدين أن أقوم بضربك؟
سامحني يا سيدي
مسامحتك؟
لم يكن خطأها لقد كنتُ عنيدة
لا تضربها
لا بأس ، هيا اخرجي
.لقد مضت أيام
لا تمرضي نفسكٍ
عنادكٍ هذا ـ سوف يجعل الخدم يعانون بسببك
...أنا آسفة ، سيدي، ولكن
أهذا بسبب الفتى؟ صديقك المتوَفى؟
.إنه خطئي، لقد مات بسببي
جين يونغ
لو لم يقابلاني، لكان كوانغ هيون و أباه على قيد الحياة
لقد فقدتُ صديقاً يوماً
والدكِ
لقد كنتُ متألماً، تماماً مثلك
لم أتمكن من مساعدته
لقد شعرت أن كل ما حدث ، كان بسببي
.سيدي
.لكن ، ثقِ بي ، جين يونغ
.لستِ الملامة على موته
توقفِ عن ذلك
من فعل ذلك إذاً؟ من قام بقتله؟ من قتل كوانغ هيون؟
.أظنُ بكما خيراً
.سيدي
.سوف أقوم بإرسالها إلى بيت زوجتي ، في آنسونغ
See to it.
.نعم ، سيدي
انسيّ الماضي وابدأي حياة جديدة
لقد منحتني فرصةً
.وسوف أعطيكِ كل ما تطلبينه مني
سوف تكونين أفضل سيدة على الأرض
...كوانغ هيون
مــ... ماذا تفعل؟ لا بأس
كيف ذلك ، يافتاة؟ قدماك مصابتان
إليك ، كبيرة قليلاً .. ولكنها أفضل من لا شيئ
.سوف أعثر عليك، يونغ دال تعرفين ذلك؟
سوف أنقذ أبي و أعثر عليكِ
.من الأفضل لك أن تعود
.وعد
.أيها الكاذب، الغبي
لقد قلتَ لي أنك ستشتري حذاءاً جديداً لهذا عليك العودة
هيا، تحركوا
!أفرغ ما في العربة
الأحرى لك القيام بذلك بدلاً من أن أقوم بضربك
!!ماذا!!! جثة
!!!إنها جثة، جثة
أهو شبح أم ماذا؟
..إنها جثة.. جثة فتى
أهو شبح ..أم فتى؟
أهو حيّ أم ميت؟
كانت ولادةٌ صعبة، لقد فقدت الكثير من الدم
.لن يكون هذا سهلاً
ماذا؟ هذه الحيوانات غالية بعض الشيء
افعل شيئاً
كيف لـ بيطريّ أن لا يستطيع توليد المهر؟
..سيدي
.سيدي، حدث شيئاً ما أسرع، هيا بسرعة
آآآه ، ماذا هناك؟
ماذا هناك؟
.هيا بسرعة
تراجعوا
ما هذا؟ أهو فتى؟
لقد كنت أقوم بتفريغ العربة، ووجدته هنا
إذاً؟ أهو حي أم ميت؟
.إنه يتنفس يبدو أنه فاقدٌ للوعي
!!متشرد من يحتاج له؟
إلقوا به في مكانِ ما
.سيدي، إنه يتنفس ربما علينا إرساله لطبيبٍ يعاينه
طبيب؟ هل لديك المال لذلك؟
.إذا كنت مهتماً ، هيا ساعده
سيدي؟ أنا أعالج الأحصنة وليس البشر
.كفى قم بذلك أو ألقِ به في مكان ما
سوف أكون محظوظاً جداً إذا حصلت على ذلك المهر بدلاً من هذه الجثة
عودوا إلى العمل
كيف حاله؟
لقد اخترق سهماً جسده وفقد الكثير من الدم
لا أعرف الكثير عن البشر
ولكن أشك في أن يتمكن من النجاة
كيف حدث هذا؟
من يدري؟
ماذا عن المهر؟
.لا يزال في عملية الولادة
لا يمكنني القيام بأي شيء الأمرُ عائدٌ لها الآن
ولكنك ستكون المُلام على ذلك وسوف تعاني من الأمر
.سيكون ذلك ليوم أو يومين
.أتمنى أن لا أرى جثتين في الصباح الباكر
والدي.. يونغ دال
!لا، والدي لا تذهب
لا تتركني
من أنت؟
من أنت..؟
من..؟
.لا تقلق
سوف أنقذك
سوف تكون بخير
...ولدي... ولدي الصغير
!سيدي
!سيدي، تعال بسرعة
ماذا هناك الآن؟
تعال
كيف حدث هذا؟
لقد كنتُ محقاً ، الأمر على ما يرام
.الفتى ، أيضاً لا حمى ، وصحته جيدة
ما الذي حدث؟ لقد قلت أنه لا يوجد أمل في نجاتهما
لقد تفاجأت ، مثلك تماماً
.لابد أن يكون الفتى
.لقد فقدت وليدها، ولكن اعتناءها بالفتى أعاد لها الحياة
ماذا؟ أهذا ممكن
نعم مثل هذا الروابط بين الانسان والحيوان ما تزال موجودة
الفتى أعاد لها الحياة ، لقد اعتنت به طوال الليل
لقد أصيب بسهم؟
ألا يجعل منه ذلك مجرماً؟
ربما لا أستطيع أن أجزم بذلك
.يجب أن أبلغ عنه
سيدي، لماذا؟
لسنا متأكدين من ذلك تجاهل الأمر فقط
ماذا ؟ وماذا في الأمر؟
إذا لم تبلغ عنه، سيكون خادماً لنا
خادم؟
نعم ، قد تمر بنا أوقاتٌ عصيبة
.نكون فيها بحاجة إلى خادم
أها ، صحيح .. أنت محق
...دعنا نرى، خادم بموجب عقد
لنأخذه إذاً
ستكون معنا؟
.نعم
ما هو اسمك؟
كيف حدث ذلك أوالديك على قيد الحياة؟
لا تقل شيئاً ، هذا واضح
أين أنا؟
.هذه مزرعة
نحن نرعى الخيول والأبقار ، والكلاب
.أنا طبيب أحصنة مع ذلك السيد هناك
طبيب أحصنة؟
.أطباء بيطريين، حقاً خيول وأبقار ..كل الحيوانات
.آنستي
.إذا سمحتِ بذلك ، آنستي
ألا يمكنني أن أرى أصدقائي قبل أن أغادر؟
ليسوا تحت الجسر بعد الآن
سيدي ، وجد لهم مكاناً مناسباً ، لا تقلقِ
.سيدي، سوف نساعدك، تعال
.إنني في عجلةٍ من أمري
تعال معنا
.إنني مشغول ، أيها الصغار
.سيدي
!سيدي، النافذة
.التالي، هيا
!العاصمة إنها تلوحُ في الأفق
.أرجو المعذرة هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
آنستي
<جانغ إن جو>
.العاصمة هل تراها ، دوجون؟
لقد بُراتَ من كل التهم التي وجهت لك؟
لقد أعيد كل شيء
إذاً تقول بأن الفتاة أعيدت إلى مكانتها الاجتماعية؟
نعم ، سمعت ذلك
سيدتي الشابة ورِثت كل شيء
إنها الوريثة الوحيدة التي ما تزال على قيد الحياة
لماذا تسألين؟
لا شيء
.لا ، إنها الطفل البديل
إنها ليست ابنة دوجون
البحار أخذ ابنه وغادر الجزيرة؟
.نعم منذ وقتٍ مضى
إذا عاد للعاصمة ، إذاَ لا بد أنه سمع شيئاً عن ممتلكات كانغ
إلى أين ذهب؟
والفتى؟
ماذا عن ولد دوجون؟
.حسناً ، لقنه درساً
سيدي
كفى
.أيها الفتى
لقد أنقذت حياتك ، وتجازيني بالهروب؟
.يتوجبُ عليّ يجب أن أذهب
.اخرس أيها الخادم
إضربوه ضرباً مبرحاً
حتى يعرف أنه من المستحيل الهرب
.سيدي
.قل شيئاً إنهم يبرحونه ضرباً
.هذا ما يستحقه
حتى يستوعب حقيقة أنه من المستحيل الهرب
إنها الطريقة الوحيدة ليستسلم للأمر
سيدي.
أبقوا عليه في الاسطبل
ولا تطعموه ، أهذا واضح؟
.سيدي
.يونغ دال
.أنا بخير لايؤلمني كثيراً
.عيناكٍ تبدوان كـ عينا يونغ دال
كبيرتين وسوداوتيّن
لقد مضت 3 أشهر
أتمنى أن تكون بخير
لقد قبضوا عليها هل ستكون بخير؟
مرحباً بعودتك
لقد مر وقتٌ طويل
كيف هي جين يونغ؟
تسأل عنها أولاً؟
.إنها بخير، سوف تتفاجأ
.أختي
.من هنا ، أختي
جين يونغ، هنا ،هنا
.آنستي
جين يونغ
انظر كيف يناديها بأختي إنها فتاة جديدة هنا
.والدي
سيدي.
ممتاز لقد تعلمت الحروف الأساسية؟
.أختي لا تخطأ أبداً، ياوالدي
.نعم ، أرى ذلك
.ياإلهي، انظر كيف تبدوان
الدم يقول الكثير
تشبهين أباك في أمورٍ كثيرة
.الشكر الجزيل للسيدة وسونق ها
حسناً ، عزيزتي.. هل يمكننا الذهاب للعاصمة واظهارها للجميع؟
!أيحتاج الأمر للسؤال؟
سنذهب للعاصمة ، يا والدي؟
.نعم ، كلاكما مكثتما ما يكفي هنا
.آن لنا أن نعود
.هنا
.إذاً بيك سوكجو مات ولكنهم لم يعثروا على جثة الفتى؟
.هذا صحيح
ماذا حدث...؟
من الواضح ، أنه لا يمكن لأحد النجاة بعد السقوط من ذاك المنحدر
.تخليّ عن الأمر فحسب
.لا ، واصل البحث
لا يمكنني أن أتخلى
ابحث عن أي فتى تم ايجاده ، وبذلك العمر أيضاً
خذ ما يلزمك من الوقت
.إذا مازلتِ مصرة ، جربي هذا
.بعض الفتية الذين أُلزموا الخدمة في ذلك الوقت
.وجدتُ ما يقارب العشرين منهم
.دوجون، أرجوك ساعدني
ساعدني في العثور عليه أرجوك
آنسة جين يونغ
أين أنت؟
اذهب للبحث عنها
.سيدي
.آنستي ، آنسة جين يونغ أين أنت؟
..هذا هو ابن بيك سوكجو
أرجو المعذرة
أحتاج للمساعدة
يدعى كوانغ هيون
.هكذا يبدو
هل سبق وأن رأيته في مكتب الرعاية؟
.للأسف، لم أره
..هكذا هو
يجبُ أن تكون حياً بطريقةٍ ما ، في مكانٍ ما
لكن ، كوانغ هيون..ماذا إذا كان العكس؟
ماذا لو لم أرك مرةً أخرى؟
.يونغ دال
ماذا هناك؟ هل أنتٍ مريضة؟
الفرس الذي أحضرته بالأمس؟
نعم، يبدو أن شيئاً ما أصابه فخذه ليست على ما يرام
ماذا؟ فتى الاسطبل أصبح خبيراً الآن؟
ليس كذلك
سيدي، انسَ الأمر
.إنني مجهد حتى الموت، وتريد منا أن نلقي نظرة
هيا بنا ، لنلقي نظرة
نعم ، لا بأس سوف أنام
إنه مصابٌ بالعدوى
يجب أن نقوم بمعالجته وإلا سيفقدُ رجله
ولكن كيف عرفت ذلك؟
ليس من السهل معرفة هذا
...أنا فقط
.شعرت ذلك بيديّ
.يجب أن نسرع هيا ساعدني
هاه؟ أنا؟
من سواكَ هنا؟
.يجب أن أجعله ينزف أحتاج لمساعدتك
هل تستطيع ذلك؟
نعم ، سوف أحاول
.هنا، تماسك
تماسك قليلاً
.ها هو
إنه هنا
كوانغ هيون، اضغط هنا
سيدي
اضغط جيداً
هنا ، نعم .. إنه هنا
جيد
قليلاً أكثر
.هنا
كوانغ هيونـ قليلاً من الماء؟
.جيد
عملٌ رائع
أنت أيضاً
انتهينا اجلس
سيدي؟ حاضر
اجلس
أنت من قام بإنقاذي؟
!همم؟
عندما أتيتُ إلى هنا انقذتني
لماذا انقذتني؟
.لا جدوى مني
.لم أكن أنا
سيدي؟
لا أعرف ما الذي تعتقده ولكن لست أنا من أنقذك
ولا أعلم إذا كان لا جدوى منك؟
ولكنني أعلم أن ذلك الخيل كان من الممكن أن يفقد رجله لولاكَ
.لديكَ يدين ماهرتين
لمَ لا تصبح طبيباً للأحصنة؟
سيدي؟
لقد طال بي الزمن وأصبحت كبيراً وأنت تحتاج لمهارةِ ما
في مثل عمري، سوف تدرك أن لكل شخص ما هدف
...لا أدري ما هو دافعك
...ولكن مجيئكَ إلى هنا .. وعيشكَ في الإسطبل
هناك أمرٌ ما وراء ذلك
.ولكنني أكره الأدوية
انقاذ البشر ، انقاذ الحيوانات أكره ذلك
ما الفائدة من الأمر؟
..والدي جعلني أدرس الطب
..وعندما احتاج لي
لم أستطع التفكير في أي شيء
.تماماً مثل الغبي
لم أفعل شيئاً
.ما هذا؟ ليس مجدداً
ما هذا؟
.لقد أخذ جسداً آخر
منذ شهور، عندما تموت الحيوانات أحدهم يسرق الجثة، كالشبح تماماً
نمر؟ ذئاب؟
لا، أنه رجل
أنت عُد إلى الداخل
الليلة حتماً سأتمكن من القبض عليه
سيدي؟ أهذا أنت؟
من هناك؟
ما كل هذا؟
.توقف لا تتحرك مطلقاً
ماذا؟؟
قلت توقف، أنت تجرح نفسك
من أنت؟
ماذا تفعل؟
!!يالك من ثرثار
ألا ترى أنني طبيب؟
.مازال نبضك ضعيفاً، ولكنك تتعافى
.مضت 3 أشهر ، حسبتكَ مُت
.يبدو أنني وصلت لك في الوقت المناسب
ثلاثة أشهر؟
إذا...؟
ششش.. اصمت
إذاً لم أكن أحلم؟
أنت من قام بإنقاذي؟
!من المستحيل كيف لطبيب أن يعيش في وضعٍ كهذا؟
ولماذا تسرق جثث الحيوانات؟
لأتعلم المزيد حول الأحشاء
ماذا؟
إنني فضوليّ ، ولكنني لا أستطيع تقطيع الجثث
،آسف بشأن الحيوانات ولكن على ماذا عساي أن أتعلم؟
هذا كل شيء
إذا كنتَ ممتناً لي، يجدر بكَ أن توفر لي دجاجة
واحدة تكون سمينة
!ذلك الغبي أيعقل أنه طبيب؟
.ولكن مازلت على قيد الحياة، رغم ما يعتقده البعض
!!أكان حقاً هو
هل قام بإنقاذي حقاً؟
هل لكم أن تسرعوا؟
هيا ، تحركوا
.أحسنوا التصرف اليوم
سنحظى اليوم بمشترين مهمين، لذا لا تقاعص في العمل
واضح؟
نعم ، سيدي
.يجب أن أنقل عشرة رؤوس اليوم
سوف نبيعهم جميعاً؟
ليس الكل، البعض منهم؟
.المشترين يأتون مرتين في السنة للمزرعة
وهي ، أيضاً؟
.سوف تكون سعيدة بالمالك المناسب
.نحن نودّع الكثير منهن هنا
.انظر للأمر بنظرة ايجابية
.نعم، سيدي
من سيحضر اليوم؟
في المرة السابقة ، كان هنا أحد الوزراء
.هيا بنا
.سيدي، من المناسب أن نترك هذه الفرس هنا
إنها متوترة بعض الشيء
.ومن المحتمل أن يؤدي دوراً ضعيفاً في العرض
.وهذا ما أخبرتك به ؛ أن تجعلها مستعدة للعرض
أعذار أقل، رعاية أكثر
أفضل رهانٌ لي اليوم هو أنها سوف تحظى بسعر جيد
هل أرسلت في طلبي؟
.العرض سوف يبدأ قريباً
،عندما تبدأ الخيول بالظهور عليك أن تقود هذه
أنا؟
.نعم، إنها أقل توتراً برفقتك
حسناً؟ هل بإستطاعتك القيام بذلك؟
.من المرجح، أن يكون هذا هو المكان
.لحظة من فضلك
!ها هي .الفتاة التي أعيدت لها ثروتها
.أها، هكذا إذاً
هل تعلم أيضاً؟ ضمن هذا الميراث، هناك أراضي شاسعة
.ليس هذا فقط، أغلب الوزراء ينحدرون من هذه السلالة
تذكري هذا جيداً جين يونغ، الناس سيلاحظون وجودكٍ أينما كنتِ
.ولكن لا داعي للخوف
.لا يستطيع أحداً أن لا يظهر لك الاحترام
أختي، ها قد بدأ العرض انظر
انظري جين يونغ
.كوانغ هيون
.كيبا يبحث عنك
أين هو؟ أنا متأكدة أنه ذهب بهذا الاتجاه؟
.متأكدة أنني سمعته يقول كوانغ هيون
.كوانغ هيون
أين ذهبت جين يونغ؟
.افتخري بنفسك، واعثري على مالكٍ مناسب
ما خطبكٍ؟ أتعانين من أمرٍ ما ؟
ماذا هناك؟ هل أنتِ مصابة؟
.كوانغ هيون، هل أنت مستعد، هيا
هيا بنا
.كوانغ هيون، كوانغ هيون
!جين يونغ
!سونق ها
.سونق ها، سونق ها استيقظ، سونق ها
@unique_version : ترجمــــة
لكن هكذا هي الحياة
سواء كان طبيب أو بيطري، كلاهما ينقذا روحاً من الهلاك
من المفترض من الأطباء أن ينقذوا الأرواح
ماذا قلت؟ ماذا جرى لـ سونق ها؟
أعتقد أن طبيب الأحصنة قام بخطأ ما
أرجوك أنقذنا
!لا
.إذاً ، هو سيموت
اخرس، سوف أجعلك تدفع الثمن غالياً
!لقد فعلتها فعلتها! فعلتها
نوري في صحةٍ جيدة لقد تعافى
!!لم أتوقع يوماً أن العاصمة فيها مكانٌ كهذا. مدهش
.أعتقد أنهن فتياتٌ نبيلات
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
تبدين أجمل عندما تغضبين
لقد أخبرتك أنت تتوقف عن ذلك
!جين يونغ